En una nota de prensa, nos hemos topado con ‘alcaldesa accidental’. Lo común en prensa es hablar de alcalde en funciones, expresión que se usa para designar a quien habiendo cumplido su mandato aún no ha dado el relevo a quien ha sido designado como nuevo alcalde. Normalmente, también se usa para referirse a quien sustituye al alcalde, que no tiene por qué ser (y pocas veces lo es) el primer teniente de alcalde.
El caso es que ambas modalidades son comunes y denotan a la perfección que quien ostenta temporalmente ese cargo está ejerciendo de y no por mucho tiempo, para que el edil de turno al que le toca tragar no se acostumbre (habrá que ver si se le da un incentivo al pobre).
En el BOE, textos jurídicos y otros papeles semejantes sí encontramos la figura del alcalde accidental, pero el estilo periodístico debe estar más cerca de sus lectores que de la parafernalia lingüística de las instituciones del Estado, que hacen y deshacen a su modo haciendo evidente que filólogos y lingüistas podrían tener muchas posibilidades de empleo si se adoptase la figura del corrector o asesor a la hora de escribir tales textos. Si existe tal empleo, alguien se está tocando las pelotas.
En los medios de comunicación, entiendo que debería evitarse tal expresión. Atendiendo a la lengua, ser alcalde accidental es como si se hubiese sido elegido porque algún concejal de la oposición levantó la mano cuando no tenía que hacerlo, por equivocación, dando su voto, y con ello el triunfo, al grupo municipal que propone como candidato a quien finalmente sale de alcalde. En este caso estaríamos atendiendo a un cargo que se asume después de que accidentalmente el concejal que está en la parra deje a los suyos con el culo al aire. Pero no es el caso. Cuando he leído eso de ‘alcaldesa accidental’, me he asustado. Quizá hubo un accidente de tráfico o alguien tiró un piano desde un quinto provocando un accidente, de tal modo que la señora en cuestión se convirtiese así en alcaldesa. Pero tampoco ese fue el caso.
Lo que ha pasado es que alguien quiso referirse a una concejal que desempeña temporalmente el cargo de alcalde. Como eso de alcalde en funciones quizá le ha sonado al escribidor a un alcalde que está viendo muchas obras de teatro (por lo de función), lo del piano o colisión entre vehículos le ha venido más al pelo al compañero o compañera de prensa. Pero también puede ser que se haya contagiado de ese lenguaje del mundo del Derecho que hace ambiguas sentencias por no poner las comas en su sitio o que se inventan un neoespañol con una impunidad que debería resultar escandalosa.
Tras un arduo trabajo de periodismo de investigación, he podido comprobar que no se trata de ningún método antidemocrático (con piano o sin él) para designar un nuevo alcalde (en este caso, alcaldesa; descartamos la opción de votación de candidatos, puesto que no ha habido moción de censura). La alcaldesa accidental han resultado ser lo que considero que debe llamarse la alcaldesa en funciones, para evitar la ambigüedad, y que el Derecho vaya por donde quiera. Evidentemente, tal comunicado de prensa ha sido corregido en la página del periódico y, con ello, la vapuleada lengua y el a veces olvidado estilo han sido un poco más felices, aunque en funciones (que con la felicidad ya se sabe…). Ser feliz por accidente es aún más triste.
Con todo mi respeto, me sorprende que usted, con tantos conocimientos lingüísticos, y una formación tan amplia, redacte tan mal, y en un pequeño párrafo, repita una y otra vez “soy licenciado, soy…., soy….”. Le supongo un dominio de la lengua con todos sus adjetivos!!
¡Que osada es la ignorancia! (aunque sea ignorancia titulada)
Accidental no procede de accidente en el sentido de algo que ocurre inesperadamente, involuntariamente…
Tampoco es un término específicamente jurídico (ninguna de sus acepciones comienza por Der para indicar que es un término del Derecho)
A continuación transcribo la entrada del RAE correspondiente a la palabra accidental.
Como puedes comprobar, quien utilizo la expresión Alcaldesa accidental lo hizo correctamente para indicar que esa persona desempeñaba el cargo de alcaldesa con carácter provisional (normalmente por ausencia o enfermedad del titular).
accidental.
(Del lat. accidentālis).
1. adj. No esencial.
2. adj. Casual, contingente.
3. adj. Dicho de un cargo: Que se desempeña con carácter provisional. Director, secretario accidental.
4. adj. Dicho de una sociedad: Que se establece sin formalidad jurídica.
5. adj. Rel. Se dice de la gloria y bienes que gozan los bienaventurados, además de la vista y posesión de Dios.
6. m. Mús. accidente (‖ signo para alterar un sonido).
Siguiendo con el tema…..
Si buscamos “en funciones” en el RAE tenemos lo siguiente:
función.
(Del lat. functĭo, -ōnis).
en ~, o en funciones.
1. locs. adjs. En ejercicio propio de su cargo.
2. locs. adjs. En sustitución de quien ejerce en propiedad el cargo.
Por tanto, parece más apropiado hablar de “en funciones” cuando se trata de una sustitución del titular del cargo.
En cualquier caso, el empleo de “accidental” creo que también es válido. De hecho, la palabra “provisional” en el RAE significa “Que se hace, se halla o se tiene temporalmente” por lo que me ratifico en que la persona que utilizó la expresión “alcaldesa accidental” lo hizo correctamente.
Desde luego, no utilizó ninguna jerga institucional ni jurídica, ni es neoespañol (si acaso todo lo contrario, igual que función).
Que el término “en funciones” pudiera ser más comprensible desde el punto de vista periodístico….quizás, pero en cualquier caso, es discutible y, por supuesto, no justifica la bronca ni el tono de la bronca.