El “necimiento” de una nueva lengua

El “necimiento” de una nueva lengua: el neoespañol que el cine norteamericano inventa.


Imagen de un capítulo de la séptima temporada de CSI Miami

El otro día mostraba cómo la película Linterna Verde se promociona desde el analfabetismo…

Imagen de la entrada 'La noche más... ¿escura?' de mi blog, publicada el 27 de julio de 2011

 

Y viendo CSI Miami me topo con una falsa “CERTIFICACION DE NECIMIENTO” (sic) cubana. Además de que falta el acento ortográfico en certificación se escribe mal nacimiento. Se trata de una ignorancia sobre la lengua española que nadie consentiría sobre el inglés, pues una palabra mal escrita en inglés pondría a los autores de tal pieza en una situación de ridículo. Que el español sea vapuleado de esta forma esconde la falta de respeto hacia las personas de habla hispana en una sociedad, la norteamericana, donde no se toma en consideración la lengua que hablan tantos millones de habitantes: ¿los latinos son ciudadanos de segunda y por eso no se respetan las normas ortográficas de la lengua que estos hablan? Me llama, además, la atención que encima la serie es en Miami, donde cerca del 60 % de los residentes del condado de Miami Dade han declarado en el censo el español como su primera lengua. La oposición anticastrista pone mucho empeño en controlar el argumento de la serie, pero ninguno en cosas tan básicas como escribir bien. Por cierto, el actor que muestra la “certificacion” (sic) se apellida como yo: Rodríguez, aunque en los títulos estos guiris norteamericanos lo escriban “Rodriguez” (sic), sin acento.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s